『Finder』最糟糕的中文翻译是『Finder』，『Finder』次糟糕的中文翻译是『文件管理器』。前者不是『中文』，后者不是『Finder』。
然而吐槽最近苹果式中文名翻译的人，想必对『Finder』最接受的就是这两个名字。
考虑到看这篇博客的人并不知道我在说什么事情，可以稍微介绍下背景：苹果公司在最近的 macOS 和 iOS 里，将一些曾经使用英文名的产品或功能，改成了中文名。比如类似于 Windows 里『文件管理器』的『Finder』改为了『访达』，不同苹果设备之间无线传输文件的『AirDrop』改为了『隔空投物』，第一方的『magic 鼠标』改成了 『妙控鼠标』，和英特尔共同研发的『Thunderbolt接口』改为了『雷雳接口』……
这些中文名公布之后引起了国内很多网友吐槽。抛开翻译的质量不谈（其实除开『妙控鼠标』外其他中文名我觉得还算是尚可的翻译），一个违反自己多年习惯的新事物出现的确会引起大部分人的天然排斥。但在这个排斥中，偏偏需要杜撰一些看似合理的理由，有时就显得过于愚蠢了。
很大一部分苹果用户觉得『Finder』这样的词汇，谁都看得懂，根本不需要翻译。但其实在一个正常国家，绝大多数人是不会任何外语、未来也不会学习其他外语、甚至对其本身也没有学习外语的必要的。一个国家的人使用一个产品，他们当然有权利抱怨其非本国语言，自己无法理解。他们也可以拒绝学习……如果对于他们来说这并非必要的话。当你在互联网、微博、知乎上抨击翻译本身时，其实可以思考一些对于一个高中学历人口刚刚五分之一的国家而言，自己的阶级究竟可以代表多少群体。
对于这个问题其实还有很多可以讨论的，但并非我想要探讨的，也并非我擅长的。不鸟万如一先生在他的播客节目《一天世界》里有过一些深入的探讨，若有兴趣可以听阅一下。其实本人对于这些问题的思考也是源自于他的探讨。
我更想聊的是为什么『访达』是一个远好于『文件管理器』的中文翻译。
理由其实很简单：『Finder』这个词没有『文件管理器』的含义，只是 macOS 上一个叫『Finder』的软件是一个『文件管理软件』而已。这就像我们不应该把『QQ』称之为『腾讯聊天软件』一样。
现代中文的诞生和发展其实一直在处于不太适合语言发展的环境之中的，这导致我们现代人使用中文时（和其他国家人使用他们的语言对比）是有很大局限性的。苹果可以算是这个局限性的受害者。
苹果在对自己产品的命名时是会使用更加自由、轻松的风格，而不是像微软那么严肃。比如自家的文件管理器不叫『文件管理器』而叫『Finder』，自家的视频聊天软件不叫『视频聊天』而叫『FaceTime』，自家的备份系统不叫『系统备份』而叫『TimeMachine』。 这并不是苹果的特例独行，而是英语世界里比较平常的做法。比如英文世界的『微型博客』不是叫『微博』而是叫『twitter』。
苹果的这些翻译其实本质上是他们自己在探索中文的使用，如何使用中文像英文一样轻松自由更有变化性地命名。起码『访达』这种音译意译都有，而且能理解软件本身的功能，这种名字，在我看来是很特别且很优秀的中文用法。
起码，比类似于片假名一样的音译好得多。
《刹那》的元地址为：
fice.pro
若阁下有希望与敝人详细交流的内容，推荐使用电子邮箱联络，地址为：
fice@fice.pro
